一般的なワイヤ EDM 用語を理解することは、機械の選択、技術仕様の比較、サプライヤーとのコミュニケーション、またはワイヤ放電加工装置の操作を行う際に重要です。
メーカーが異なれば、機械タイプ、加工パラメータ、消耗品、動作機能について若干異なる表現を使用する場合があります。この用語集では、バイヤー、エンジニア、オペレーターが WEDM テクノロジーをよりよく理解できるように、一般的に使用されるワイヤカット EDM 用語を簡単な英語で説明しています。
1. ワイヤ放電加工機の種類と基本概念
| 学期 | 中国語 | 説明 |
|---|---|---|
| WEDM / ワイヤ放電加工 / ワイヤカット放電加工 | 电火花线切割 | 細いワイヤ電極を通した放電を利用して導電性金属を切断する加工プロセス。 |
| 中速-ワイヤーカットEDM / MS-WEDM | 中走丝线切割 | 中程度のワイヤ移動速度と複数の切断パスを備えたワイヤ EDM により、精度と表面仕上げが向上します。 |
| 低速ワイヤ放電加工機 / 精密ワイヤ放電加工機 | 慢走丝线切割 | -高い精度とより微細な表面品質を必要とする用途向けに、低速のワイヤ移動を使用する高精度ワイヤ EDM。 |
| 高速ワイヤカット EDM / HS-WEDM | 快走丝线切割 | ワイヤ放電加工はワイヤの動きが速く、経済的で効率的な加工に一般的に使用されます。 |
| マルチ-パスカット / マルチカット- | 多次切割 | 同じ輪郭を複数回切削して、寸法精度と表面仕上げを向上させます。 |
| ワイヤーの張力 | 钼丝张力 | 電極ワイヤーにかかる張力。安定した張力によりワイヤの振動を抑え、加工精度を維持します。 |
| ワイヤ速度 | 丝速 | 電極ワイヤーの移動速度。適切なワイヤ速度は、ワイヤ温度を制御し、加工領域から破片を除去するのに役立ちます。 |
| フラッシング | 冲液 | 誘電性流体をスパークギャップに注入して、加工領域を冷却し、破片を除去します。 |
高速、中速-、低速-ワイヤ EDM の主な違いは、ワイヤの動き、加工方法、精度、表面仕上げにあります。中速度-ワイヤ放電加工機では、通常、複数の切削パスを使用して加工品質を向上させます。
2. 加工精度と EDM パラメータ
さまざまなワイヤ EDM モデルを比較する場合、加工パラメータを理解することが特に重要です。
| 学期 | 中国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 加工精度・精度 | 加工精度 | 完成した部品が設計寸法とどの程度一致しているかを示します。 |
| 寸法許容差 | 尺寸公差 | 仕上がり寸法と呼び寸法との許容誤差。 |
| 表面粗さ(Ra) | 表面粗糙度 | 表面の平滑度の測定値。一般に、Ra 値が低いほど、表面がより滑らかであることを示します。 |
| 切断速度 | 切割速度 | ワイヤー EDM 切断中の材料除去速度。一般に mm²/分で表されます。 |
| 真直度 | 直线度 | 加工されたエッジがどの程度真っ直ぐであるかを示します。 |
| 直角度 | 垂直度 | 加工面が基準面に対してどれだけ 90 度に近づいているかを示します。 |
| 位置決め精度 | 定位精度 | 指令された位置と機械が実際に到達する位置との間の偏差。 |
| 繰り返し位置決め精度 | 重复定位精度 | 同じ位置に繰り返し移動するときの機械の一貫性。 |
| 真円度 | 圆度 | 機械加工された円形フィーチャーがどの程度真円に近づくかを示します。 |
| テーパー角 | 锥度 | 傾斜面またはテーパ面を加工するためにワイヤが傾斜する角度。 |
| 最大切断厚さ | 最大切割厚度 | 機械が加工できるワークの最大厚さ。 |
| ワイヤの摩耗/ワイヤの消費量 | 丝损 | 加工時の放電によるワイヤの状態や線径の減少。 |
| 放電電流 | 加工电流 | EDM 放電中に使用される平均電流。 |
| ピーク電流 | 峰值电流 | 放電パルス中に到達する最大電流。 |
| パルス幅 / パルスオン時間- | 脉宽 | 各放電パルスの持続時間。 |
| パルス間隔 / パルスオフ時間- | 脉间 | 2 つの放電パルスの間の休止時間。 |
| オフセット | 偏移量 | プログラミング中にワイヤ直径とスパークギャップに使用される補正。 |
| ギャップ電圧 | 间隙电压 | 電極線とワーク間の電圧。 |
| スパークギャップ | 放电间隙 | 放電が発生するワイヤとワーク間の小さな隙間。 |
表面粗さ、位置決め精度、寸法公差、および切断速度は、購入者がワイヤ EDM マシンを評価する際に最も一般的に比較される技術パラメータの 1 つです。
3. プログラミングとプロセスに関する用語
| 学期 | 中国語 | 説明 |
|---|---|---|
| IP / パワーチューブレベル | 功率管数 | 国内の WEDM システムで一般的に使用される電力レベル設定。 |
| VF / 可変周波数トラッキング | 跟踪 | 火花ギャップに応じてテーブル送りを自動調整するサーボトラッキング機能。 |
| 制限速度 | 限速 | 不安定な切断やワイヤーの断線を防ぐために、ワークテーブルの最大送り速度が使用されます。 |
| ボスの長さ | 台宽 | ワーク上の突き出た円筒ボスの軸方向の長さ。 |
| 手当 | 修刀余量 | 後続の仕上げやトリムカットのために意図的に残された素材。 |
| 概要 | 外形 | ワイヤ EDM 切断パスの生成に使用されるワークピースの外側の輪郭。 |
| 内穴 | 内孔 | 通常、ワイヤを通す前に開始穴が必要な内部プロファイルまたは穴。 |
| データベース | 数据库 | 加工条件の選択または呼び出しに使用される組み込み加工パラメータ ライブラリ。- |
最新のワイヤ EDM 制御システムの多くには、オペレータがさまざまな材料や切断要件に適した加工条件を選択できるようにするパラメータ データベースが含まれています。
4. ワイヤー放電加工の消耗品と部品
ワイヤ EDM の性能は、消耗品および交換コンポーネントの状態と品質によっても左右されます。
| 学期 | 中国語 | 説明 |
|---|---|---|
| モリブデン線 | 钼丝 | 中速{0}}および高速-ワイヤ放電加工機で使用される一般的な電極ワイヤ。 |
| 真鍮線 | 黄铜丝 | 精密低速ワイヤ放電加工機で一般的に使用される電極ワイヤ。{0} |
| 電極線 | 电极丝 | 加工時に放電を伝えるワイヤの総称。 |
| 接点ブロック・給電接点 | 导电块 | 可動電極ワイヤに電流を転送します。 |
| ワイヤーガイドホイール | 导轮 | 電極線をワークの上下にガイドします。 |
| 上ガイド・下ガイド | 上导轮 / 下导轮 | 加工エリアの上下に設置されるワイヤガイドコンポーネント。 |
| テンションプーリー・ワイヤーテンショナー | 张紧轮 | 動作中に適切なワイヤ張力を維持します。 |
| 誘電性流体 / 作動流体 / エマルション | 工作液 | 加工領域を冷却し、破片を除去するために使用される液体。 |
| ノズル | 导丝嘴 | 誘電性流体を切断領域に向けます。 |
モリブデンワイヤ、導電性ブロック、ガイドホイール、作動液、張力コンポーネントなどの消耗品は、その状態が切断の安定性や精度に影響を与える可能性があるため、定期的に検査する必要があります。
5. ワイヤ放電加工機の操作と機能
| 学期 | 中国語 | 説明 |
|---|---|---|
| 自動ワイヤー通し | 自动穿丝 | 機械は自動的に開始穴に電極ワイヤーを通します。 |
| 手動ワイヤー通し | 手动穿丝 | オペレータは手動でワイヤをワークピースに通します。 |
| 断線 | 断丝 | 加工中に電極線が断線してしまう。 |
| ワイヤー-断線保護 | 断丝保护 | 断線を検知すると機械が自動停止します。 |
| 短絡 | 短路 | ワイヤとワークが近づきすぎて正常な放電ができない状態。 |
| 撤回/後退- | 回退 | 加工位置から遠ざけ、安定した切削状態を回復します。 |
| 位置合わせ | 找正 | 加工前にワーク基準点に対してワイヤを位置決めします。 |
| ワーククランプ | 工件装夹 | 切断前にワークをマシンテーブルに固定します。 |
| テンション調整 | 张力调节 | 電極ワイヤーの張力の調整。 |
| 矯正 | 校直 | ワイヤーやワークの真直度を修正します。 |
| 補償金額 | 补偿量 | カットギャップやワイヤーの磨耗を補正します。 |
| 高速測位 | 快速定位 | 放電や切断のない機械の動作。 |
これらの機能は、特に連続生産や複雑な形状の切断中に、機械のセットアップ、オペレータの利便性、加工の安定性に影響を与えます。
ワイヤー EDM 用語が重要なのはなぜですか?
これらの用語を理解すると、さまざまなワイヤ放電加工機を比較し、加工要件を正確に伝えることが容易になります。
たとえば、機械を選択する際には、位置決め精度と加工精度の違い、切断速度、表面粗さ、ワイヤ張力、テーパ能力、最大ワーク厚さの関係を明確に理解する必要があります。
機械オペレータにとって、ギャップ電圧、パルス幅、パルス間隔、フラッシング、オフセット、ワイヤ張力、切断代などの用語を理解することは、機械のセットアップとプロセス制御の向上にも役立ちます。
結論
ワイヤ EDM には、機械、電気、CNC、および機械加工の幅広い用語が含まれます。
機械のタイプ、加工精度、EDM パラメータ、消耗品、および操作機能に関連する基本用語を理解すると、購入者が適切な機器を選択し、オペレータが加工要件をより正確に伝えるのに役立ちます。




